Idealizado em 1908 pelo engenheiro brasileiro Augusto Ferreira Ramos e inaugurado no dia 27 de outubro de 1912, o bondinho do Pão de Açúcar fez 90 anos em 2002. Primeiro teleférico instalado no Brasil e terceiro no mundo, é um dos mais importantes ícones do turismo carioca, tornando-se uma das principais marcas registradas da cidade do Rio de Janeiro. Desde sua inauguração até a data do aniversário, o teleférico transportou 31 milhões de turistas. Nos meses de dezembro, janeiro, fevereiro e julho – de alta temporada – a freqüência diária chega a três mil pessoas.

Considerado um dos mais seguros do mundo pelas entidades internacionais de teleféricos de passageiros, há 90 anos o bondinho do Pão de Açúcar circula sem ter registrado nenhum acidente com vítimas. As atuais linhas são dotadas de dispositivos de segurança, com alarme em todos os pontos. Diariamente pela manhã, antes de receber os primeiros turistas, os bondinhos saem numa viagem de vistoria. O percurso é todo programado e controlado por equipamento eletrônico, que verifica 47 itens de segurança.

Idealizzato nel 1908, dall’ingenegere brasiliano Augusto Ferreira Ramos, e inaugurato nel 27 ottobre 1912, il bondinho del Pão de Açúcar ha compiuto 90 anni nel 2002. Primo teleferico installato in Brasil e terzo in tutto il mondo, è una delle più importante icone del turismo carioca ed è diventato il ‘marchio registrato’ della città Rio de Janeiro. Da quando è stato inaugurato ad oggi ha già trasportato più di 31 milioni di turisti. Nei mesi dell’alta stagione l’afflusso di turisti arriva a tre mila persone al giorno. L’ingresso si trova nell’Avenida Pasteur, 520.

La cabina di funivia ha ricevuto visitatori da ogni luogo, comprese tante personalità internazionali, autorità, artisti, quali Einstein nel 1925; ex presidenti come John Kennedy degli Stati Uniti, José Sarney del Brasile e Lech Walesa della Polonia; cantanti come Roberto Carlos; calciatori come Ronaldinho e Romário; attori come Roger Moore, Robert de Niro, Gina Lollobrigida, Brooke Shields e Sônia Braga.

Conceived in 1908, by Brazilian engineer Augusto Ferreira Ramos, and inaugurated on October 27th 1912, the Sugar Loaf Mountain cable car celebrated its 90th anniversary in 2002. As the first cable car to be installed in Brazil and the third in the world, it is one of the most important icons of tourism in Rio, and has become one of the city’s trademarks. Since it was inaugurated, the cable car has already transported more than 31 million tourists. During high season, daily attendance reaches three thousand people. Access is available on Avenida Pasteur, 520, at Urca.